Advanced search

Varsovie >



Latest News

  • Décès de Son Altesse Royale le Grand-Duc Jean Statement 23/04/19

    © Cour grand-ducale / Jochen Herling

    C'est avec grande tristesse que nous vous informons du décès de Son Altesse Royale le Grand-Duc Jean, Chef d'Etat du Grand-Duché de Luxembourg de 1964 à 2000.

    Un livre de condoléances sera ouvert le lundi 29 avril, le mardi 30 avril, ainsi que le jeudi 2 mai 2019, de 10H00 à 12H00 et de 14H00 à 16H00.

    Informations supplémentaires:

    www.gouvernement.lu

  • Réouverture solennelle du Consulat honoraire du Luxembourg à Cracovie / Ponowne uroczyste otwarcie Konsulatu Honorowego Luksemburga w Krakowie Statement 12/04/19

    C’est en date du 12 avril 2019 que l’Ambassadeur du Grand-Duché de Luxembourg en République de Pologne a honoré de sa présence la réouverture solennelle du Consulat honoraire du Luxembourg à Cracovie à l’adresse nouvelle : Al. Gen. E. Dembowskiego 8.

     

    M. Bruch a profité de son séjour à Cracovie pour effectuer des visites protocolaires auprès du Président de la ville M. Jacek Majchrowski et et auprès du vice-voïvode M. Zbigniew Starzec.

     

    A l’Hôtel de Ville de Cracovie, l’Ambassadeur du Luxembourg a signé le Livre d’Or tout en y inscrivant :

    Tutaj w Krakowie, mogę słyszeć bicie serca Polski

    (Ici à Cracovie, je peux sentir le battement du cœur de la Pologne)

     

    ***

     

    12 kwietnia 2019 roku Ambasador Wielkiego Księstwa Luksemburga w Rzeczpospolitej Polskiej uhonorował swoją obecnością ponowne uroczyste otwarcie Konsulatu Honorowego Luksemburga w Krakowie pod nowym adresem: Al. Gen. E. Dembowskiego 8.

    Podczas pobytu w Krakowie, Pan Bruch skorzystał z okazji, aby złożyć wizyty protokolarne u Prezydenta miasta, Pana Jacka Majchrowskiego i Wicewojewody Pana Zbigniewa Starca.

    W Urzędzie Miasta Krakowa Ambasador Luksemburga podpisał Złotą Księgę i wpisał:

    Tutaj w Krakowie, mogę słyszeć bicie serca Polski

     

    Fot. W. Majka – Urząd Miasta Krakowa - Ambassadeur du Luxembourg Conrad Bruch et le Président de la ville de Cracovie Jacek Majchrowski / Ambasador Luksemburga Conrad Bruch i Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski

    Fot. W. Majka – Urząd Miasta Krakowa - Le Consul honoraire M. Szymon Malecki, l’Ambassadeur Bruch ainsi que MM. Plucinski et Kuraszkiewicz, Consuls honoraires du Luxembourg à Katowice et à Poznań respectivement. Konsul Honorowy Luksemburga Szymon Malecki, Ambasador Luksemburga Conrad Bruch, Mikołaj Pluciński i Paweł Kuraszkiewicz, Konsulowie Honorowi Luksemburga w Katowicach i Poznaniu.

  • Anise Koltz, la Grande Dame de la poésie francophone luxembourgeoise à l’honneur à Varsovie / Anise Koltz, Wielka Dama frankofońskiej poezji l... Statement 09/04/19

    Anise Koltz, la Grande Dame de la poésie francophone luxembourgeoise à l’honneur à Varsovie  

    Au mois d’avril 2019, c’est pour la troisième fois que l’Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg à Varsovie a participé au Festival “Les Poèmes dans la ville” organisé par EUNIC. Cette année-ci, le sujet principal du Festival, auquel ont participé une vingtaine de pays, était L’AMOUR. C’est ainsi que la Grande Dame de la poésie francophone luxembourgeoise, Anise Koltz, parlait d’amour aux Varsoviens. Son poème sans titre peut être lu entre autres sur les arrêts de bus au centre de la capitale polonaise, sur des cartes postales et… sur l’enceinte de l’Ambassade de Roumanie !  Le 8 avril  2019, les poèmes sélectionnés ont été également lus au Centre d’Art Contemporain de Varsovie par des acteurs.

     Tu traverses mon lit

    comme celui d’un fleuve

     

    Tu te reposes

    sur mes berges

     

    Dans le murmure de l’eau

    tu écoutes mes paroles

     

    L’eau est mon messager

    porteur de mon amour

    (Anise Koltz: Galaxies intérieures. Paris-Orbey, Arfuyen, 2013, p. 65)

    Anise Koltz, Wielka Dama frankofońskiej poezji luksemburskiej uhonorowana Warszawie  

     

    W kwietniu 2019, po raz trzeci Ambasada Wielkiego Księstwa Luksemburga w Warszawie uczestniczyła w Festiwalu “Wiersze w mieście”, organizowanym przez EUNIC. W tym roku tematem przewodnim Festiwalu, w którym uczestniczyło blisko dwadzieścia państw, była MIŁOŚĆ. Tak oto Wielka Dama frankofońskiej poezji luksemburskiej, opowiedziała o miłości Warszawiakom. Jej wiersz bez tytułu można znaleźć na przystankach autobusowych w centrum polskiej stolicy, na pocztówkach a także...na ogrodzeniu Ambasady Rumunii!  8 kwietnia 2019, wybrane wiersze zostały również zaprezentowane przez aktorów w Centrum Sztuki Współczesnej w Warszawie.

     

    Przemierzasz moje łóżko

    niczym łoże rzeki

     

    Odpoczywasz na

    moich brzegach

     

    Nadsłuchujesz moich słów

    w szmerze wody

     

    Woda jest mym posłańcem

    tragarzem mojej miłości

     

    (Anise Koltz: Wewnętrzne galaktyki. Paris-Orbey, Arfuyen, 2013, str. 65)

     

    Przekład: Wawrzyniec Brzozowski

    carte postale/pocztówka

  • Teatralny Festiwal Amatorski Żmichowska Statement 29/03/19

    Le 28 mars 2019, à l’invitation de la Directrice du Lycée bilingue Żmichowska de Varsovie, Mme Joanna Chrapkowska, l’Ambassadeur du Luxembourg a été l’invité d’honneur du Festival TFAŻ (Teatralny Festiwal Amatorski Żmichowska). Ci-après quelques impressions photographiques du Festival.

     28 marca 2019 r. na zaproszenie Dyrektora Lyceum dwujęzycznego Żmichowska w Warszawie, Pani Joanny Chrapkowskiej, Ambasador Luksemburga był gościem honorowym Festiwalu TFAŻ (Teatralny Festiwal Amatorski Żmichowska). Poniżej przedstawiamy kilka zdjęć z Festiwalu.

  • La Procession dansante d’Echternach / Tańcząca Procesja w Echternach Statement 21/03/19

    C’est en date du 19 mars 2019 dans le cadre du Mois de la Francophonie que le Professeur émérite Frank Wilhelm a fait une présentation à l’Ambassade du Luxembourg sur la Procession dansante d’Echternach, qui trouve son origine au Moyen-Âge et qui a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. La procession dansante d’Echternach est un cortège religieux qui a lieu chaque année, le mardi de la Pentecôte, dans la ville luxembourgeoise d’Echternach. Sur la mélodie d’une polka, les participants avancent, en sautant par rangée, à travers les rues de la ville, pour arriver à la basilique, où se trouve le tombeau de saint Willibrord. Cette procession, qui attire chaque année de nombreux pélérins et touristes est un événement international. Comme les danseurs, dans le temps, avançaient de trois pas, pour reculer ensuite de deux, elle est à l'origine de l’expression : « avancer au pas d'Echternach ».

    Jusqu’à une date récente, Frank Wilhelm a été professeur à la Faculté des lettres de l’Université du Luxembourg. En 2001, il a été récompensé par l'Académie européenne de Poésie pour ses mérites en faveur de la francophonie. En 2002, il fut nommé Personnalité Richelieu et, en 2006 il fut fait Chevalier de l'Ordre de la Pléiade par l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. L’Ambassade du Luxembourg avait déjà eu l’occasion d’accueillir le professeur Wilhelm à Varsovie à deux reprises dans le cadre des Mois de la Francophonie de 2013 et 2017.

    19 marca 2019 r., w ramach Miesiąca Frankofonii, profesor emeritus Frank Wilhelm wygłosił w Ambasadzie Luksemburga wykład na temat Tańczącej Procesji w Echternach, która powstała w średniowieczu i została wpisana na listę dziedzictwa kultury niematerialnej UNESCO. Tańcząca Procesja w Echternach to procesja religijna, która odbywa się co roku we wtorek po Zielonych Świątkach w mieście Echternach w Luksemburgu. Uczestnicy przeskakakują w rzędach ulicami miasta do melodii polki, by dotrzeć do bazyliki, gdzie znajduje się grób św. Willibrorda. Procesja ta, która co roku przyciąga wielu pielgrzymów i turystów z całego świata. Jako że tancerze, w przeszłości przeskakiwali trzy kroki do przodu, a następnie cofali się o dwa, Procesja jest u źródła wyrażenia: " iść naprzód w tempie Echternach ".

    Do niedawna Frank Wilhelm był profesorem na Wydziale Literatury Uniwersytetu Luksemburskiego. W 2001 roku został odznaczony przez Europejską Akademię Poezji za zasługi dla frakonfonii. W 2002 r. został mianowany Osobistością Richelieu, a w 2006 r. został Rycerzem Orderu Pleiady, nadawanym przez Zgromadzenie Parlamentarne Frankofonii. Ambasada Luksemburga miała okazję już dwukrotnie gościć profesora Wilhelma w Warszawie podczas miesiąca frankofonii w 2013 i 2017 roku.

     

     

     


Register to receive our news by e-mail