- Wszystko, co należy wiedzieć o Wielkim Księstwie Luksemburg
- General Information about Luxembourg
- Useful information on Poland
2ème numéro de Słoneczna News – newsletter de l’Ambassade du Luxembourg à Varsovie / 2 numer Słoneczna News - newslettera Ambasady Luksemburga w Polsce >
Latest News
2ème numéro de Słoneczna News – newsletter de l’Ambassade du Luxembourg à Varsovie / 2 numer Słoneczna News - newslettera Ambasady Luksemburga w Warszawie
-
La Procession dansante d’Echternach / Tańcząca Procesja w Echternach
Communiqués
21/03/19
C’est en date du 19 mars 2019 dans le cadre du Mois de la Francophonie que le Professeur émérite Frank Wilhelm a fait une présentation à l’Ambassade du Luxembourg sur la Procession dansante d’Echternach, qui trouve son origine au Moyen-Âge et qui a été inscrite sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. La procession dansante d’Echternach est un cortège religieux qui a lieu chaque année, le mardi de la Pentecôte, dans la ville luxembourgeoise d’Echternach. Sur la mélodie d’une polka, les participants avancent, en sautant par rangée, à travers les rues de la ville, pour arriver à la basilique, où se trouve le tombeau de saint Willibrord. Cette procession, qui attire chaque année de nombreux pélérins et touristes est un événement international. Comme les danseurs, dans le temps, avançaient de trois pas, pour reculer ensuite de deux, elle est à l'origine de l’expression : « avancer au pas d'Echternach ».
Jusqu’à une date récente, Frank Wilhelm a été professeur à la Faculté des lettres de l’Université du Luxembourg. En 2001, il a été récompensé par l'Académie européenne de Poésie pour ses mérites en faveur de la francophonie. En 2002, il fut nommé Personnalité Richelieu et, en 2006 il fut fait Chevalier de l'Ordre de la Pléiade par l'Assemblée parlementaire de la Francophonie. L’Ambassade du Luxembourg avait déjà eu l’occasion d’accueillir le professeur Wilhelm à Varsovie à deux reprises dans le cadre des Mois de la Francophonie de 2013 et 2017.
19 marca 2019 r., w ramach Miesiąca Frankofonii, profesor emeritus Frank Wilhelm wygłosił w Ambasadzie Luksemburga wykład na temat Tańczącej Procesji w Echternach, która powstała w średniowieczu i została wpisana na listę dziedzictwa kultury niematerialnej UNESCO. Tańcząca Procesja w Echternach to procesja religijna, która odbywa się co roku we wtorek po Zielonych Świątkach w mieście Echternach w Luksemburgu. Uczestnicy przeskakakują w rzędach ulicami miasta do melodii polki, by dotrzeć do bazyliki, gdzie znajduje się grób św. Willibrorda. Procesja ta, która co roku przyciąga wielu pielgrzymów i turystów z całego świata. Jako że tancerze, w przeszłości przeskakiwali trzy kroki do przodu, a następnie cofali się o dwa, Procesja jest u źródła wyrażenia: " iść naprzód w tempie Echternach ".
Do niedawna Frank Wilhelm był profesorem na Wydziale Literatury Uniwersytetu Luksemburskiego. W 2001 roku został odznaczony przez Europejską Akademię Poezji za zasługi dla frakonfonii. W 2002 r. został mianowany Osobistością Richelieu, a w 2006 r. został Rycerzem Orderu Pleiady, nadawanym przez Zgromadzenie Parlamentarne Frankofonii. Ambasada Luksemburga miała okazję już dwukrotnie gościć profesora Wilhelma w Warszawie podczas miesiąca frankofonii w 2013 i 2017 roku.
-
Superjhemp Retörns dans le cadre du festival de la Francophonie / Superjhemp powraca na Festiwalu Frankofonii
Communiqués
12/03/19
Superjhemp Retörns dans le cadre du festival de la Francophonie
Le 7 mars 2019, a été présenté au public polonais au Cinéma PROM Kultury à Saska Kępa, dans le cadre du festival de la francophonie, Superjhemp Retörns - le film le plus populaire dans l’histoire du cinéma luxembourgeois.
Afin de préserver le Luxusbuerg d’une catastrophe cosmique, un petit fonctionnaire en plein midlife-crisis doit retrouver ses forces surhumaines et faire face à sa plus grande peur: sa propre famille!
Le film de Félix Koch, adaptation d'une bande dessinée luxembourgeoise, sortie depuis 1988, a été très populaire auprès du public polonais, comme en témoignent les fous rires lors de la projection. L'introduction a été faite par Monsieur Claude Trierweiler, Premier Secrétaire de l'Ambassade de Luxembourg et Mme Katarzyna Stanczew de l'Ambassade.
Superjhemp powraca na Festiwalu Frankofonii
7 marca 2019 w kinie PROM, w domu kultury na Saskiej Kępie, w ramach Festiwalu Frankofonii zaprezentowano polskim widzom « Superjhemp Retörns » - luksemburski przebój kinowy wszechczasów.
Aby ocalić "mały" Luksemburg od kosmicznej katastrofy, skromny urzędnik, przechodzący życiowy kryzys musi odzyskać super moce i stawić czoła swemu największemu lękowi: własnej rodzinie!
Film Félix Kocha, będący adaptacją luksemburskiego komiksu, ukazującego się od 1988 r. bardzo spodobał się polskim widzom, o czym świadczyły salwy śmiechu podczas seansu. Słowo wstępu wygłosił Pan Claude Trierweiler, I sekretarz Ambasady Luksemburga i Pani Katarzyna Stanczew z Ambasady.
-
Beautiful Luxembourg / Piękny Luksemburg
Communiqués
12/03/19
Beautiful Luxembourg
Le 7 mars à PROM Kultury à Saska Kępa a eu lieu le vernissage de l'exposition "Beautiful Luxembourg". L’exposition sera présentée dans le cadre du Festival de la Francophonie du 7 au 17 mars 2019, dans la galerie au premier étage.
L'exposition photographique présente près de 50 photographies de participants d’ateliers de photographie organisés à Luxembourg en 2015 et 2016 par M. Ireneusz Graff, ainsi que de membres du Club de photographie des institutions européennes à Luxembourg (CIEL).
Auteurs de photographies :
Ireneusz Graff (curateur), Magda Ziembowska, Łukasz Koźma, Marcin Wierzbicki
et membres du club CIEL :
Katarzyna Ziembowska, Orit Israelson, Maciej Markiewicz, György Papp, Arnaud Pivet.
Les photos montrent le Luxembourg d'une manière surprenante.
L'exposition "Beautiful Luxembourg" a été présentée pour la première fois à l'automne 2018 dans les intérieurs rénovés de la maison Stolzembourg au château de Bourscheid, dans le cadre du Festival de la culture polonaise à Luxembourg et a été très appréciée par le public.
"Piękny Luksemburg"
7 marca w Promie Kultury na Saskiej Kępie odbył się wernisaż wystawy "Piękny Luksemburg". Prezentowana ona będzie w ramach Festiwalu Frankofonii od 7 marca do 17 marca 2019 r.w galerii na 1 piętrze.
Wystawa fotograficzna prezentuje blisko 50 zdjęć uczestników warsztatów fotograficznych prowadzonych w Luksemburgu w 2015 i 2016 roku przez Pana Ireneusza Graffa, a także członków Klubu Fotograficznego Instytucji Europejskich w Luksemburgu - CIEL.
Autorzy fotografii:
Ireneusz Graff (kurator), Magda Ziembowska, Łukasz Koźma, Marcin Wierzbicki
oraz członkowie klubu CIEL:
Katarzyna Ziembowska, Orit Israelson, Maciej Markiewicz, György Papp, Arnaud Pivet.
Fotografie pokazują Luksemburg w zaskakujący sposób.
Wystawa "Piękny Luksemburg" została po raz pierwszy zaprezentowana jesienią 2018 roku w odrestaurowanych wnętrzach Domu Stolzembourgów na Zamku Bourscheid, w ramach Festiwalu Kultury Polskiej w Luksemburgu i cieszyła się dużym uznaniem.
-
Mardi-Gras de Carnaval à l'Ambassade du Luxembourg / Bal Karnawałowy w Ambasazie Luksemurga
Communiqués
06/03/19
Mardi-gras de Carnaval à l’Ambassade pour les enfants de la colonie luxembourgeoise à Varsovie et les enfants des collaborateurs de l’Ambassade.
Bal karnawałowy w Ambasadzie dla dzieci Luksemburczyków w Warszawie oraz dzieci pracowników Ambasady.
-
Le Luxembourg en tant qu’invité d’honneur au Festival Diplomatique du Lycée de Białystok d'Anna de Sapiehów Jabłonowskiej / Luksemburg jako...
Communiqués
20/02/19
Le Luxembourg en tant qu’invité d’honneur au Festival Diplomatique du Lycée de Białystok de Anna z Sapiehów Jabłonowskiej
C’est en date du 18 février 2019 que l’Ambassadeur du Luxembourg a présenté le Luxembourg ainsi que la diplomatie luxembourgeoise dans le cadre du Festival diplomatique du Lycée de Anna z Sapiehów Jabłonowskiej de Białystok. A la demande des organisateurs et accompagné du Consul honoraire du Grand-Duché de Luxembourg, M. Adam Byglewski, M. Bruch a fait une conférence sur l’histoire et le fonctionnement de la diplomatie luxembourgeoise.
A la même occasion a été ouverte l’exposition de photos « Piękny Luksemburg/Beautiful Luxembourg » et le film luxembourgeois « Superjhemp Retörns » a été présenté.
« Piękny Luksemburg/Beautiful Luxembourg » regroupe une quarantaine de photos de professionnels et d’amateurs polonais et européens. L’exposition a été conçue par M. Ireneusz Graff, photographe professionnel polonais.
« Superjhemp » est un héros de bande dessinée luxembourgeoise, dessiné par Roger Leiner et scénarisé par Lucien Czuga apparu à partir de 1988. Depuis sa sortie dans les salles de cinéma luxembourgeoises en automne 2018, le film « Superjhemp Retörns » s’est établi comme le film le plus populaire dans l’histoire du cinéma luxembourgeois.
Luksemburg jako gość honorowy Festiwalu Dyplomatycznego w Liceum Anny z Sapiehów Jabłonowskiej w Białymstoku
18 lutego 2019 roku Ambasador Luksemburga przedstawił luksemburską dyplomację w Liceum Anny z Sapiehów Jabłonowskiej w Białymstoku. Na prośbę organizatorów, w towarzystwie Konsula Honorowego Wielkiego Księstwa Luksemburga Pana Adama Byglewskiego, Pan Bruch wygłosił wykład na temat historii i funkcjonowania dyplomacji luksemburskiej.
Przy okazji otwarto wystawę fotografii "Piękny Luksemburg/Beautiful Luxembourg" oraz zaprezentowano film luksemburski "Superjhemp Retörns".
"Piękny Luksemburg/Beautiful Luxembourg" przedstawia około czterdziestu zdjęć polskich i europejskich profesjonalistów i amatorów. Pomysłodawcą wystawy był Pan Ireneusz Graff, polski fotografik.
"Superjhemp" to luksemburski bohater komiksu, narysowany przez Rogera Leinera i napisanego przez Luciena Czugę, który ukazał się w 1988 roku. Od czasu premiery w luksemburskich kinach jesienią 2018 roku film "Superjhemp Retörns" stał się najpopularniejszym filmem w historii kina w Luksemburgu.
Stories, pictures, facts and figures – see for yourself what makes Luxembourg special.
Wszystko, co należy wiedzieć o Wielkim Księstwie Luksemburg
L’initiative europaforum.lu, entamée par le gouvernement luxembourgeois, est destinée à promouvoir le débat sur l’Europe avec le citoyen en l’informant et en lui donnant la parole.